Adaptarea Bubuloimare
Regula numărul 1: Asigură-te că stii totul despre cei pe care-i vizitezi.
2. Niciodată să nu stai mai mult de zece minute.
Fiecare minut creste probabilitatea ca cineva să vină acasă, pe neasteptate.
3. Nu lasa urme de ADN.
4. Nu pierde vremea să obtii o copie scumpă.
Durează săptămâni până sunt descoperite chiar si cele mai banale falsuri.
Mai devreme sau mai târziu se va întâmpla una din două:
fie găsesti o piesă atât de valoroasă încât nu mai ai griji tot restul vietii,
fie esti prins.
Sincronizarea Nikusor
traducerea: bonzi
Numele meu este Roger Brown. Am 1,68 înăltime.
Nu trebuie să fii psiholog ca să întelegi că asta trebuie compensat.
Casa mea, de exemplu. Pretul: 30 milioane.
Nu îmi place si nu mi-o pot permite. Dar ea o adoră.
Cât de des găsesti o sotie care deschide o galerie de artă ?
De obicei spun că am mostenit casa. Dar nu am mostenit decât genele proaste.
Aflarea adevărului a fost o sarcină dificilă.
Dacă cineva ca mine obtine ceea ce îsi doreste, acela este un singur lucru:
Banii. O grămadă de bani.
Dar există ceva pe care Diana si-l doreste mai mult decât orice.
Exact ceea ce eu nu vreau să îi dăruiesc.
Nu este drăgălasă ? Foarte drăgălasă.
Diana Power Eliassen este o femeie foarte frumoasă, înaltă, inteligentă.
Din categoria celor obisnuite să fie iubite. Cele care cred că totul li se cuvine.
Cei mai multi dintre bărbati i-ar da totul. Bărbati mai înalti de 1,68.
Dar, în curând, îmi vine si mie rândul. Marea ocazie. O simt.
Între timp, joc tare. Deoarece cei care nu joacă, nu câstigă.
Ce faci mâine seară ? De ce întrebi ?
Suntem invitati la o cină.
Suntem invitati la cină ? Da.
Vorbesti cu altii despre noi ? As vrea să cunosti pe cineva.
Îi punem capăt aici. Îmi pare, sincer, rău.
Lasă-mă să... Nu, Lotte...
Noi nu suntem împreună. Vorbesti serios ?
Ai un CV impresionant, Lander. Multumesc.
Da, cred că sunt omul potrivit pentru Pathfinder.
Cum îti petreci timpul liber ? Există asa ceva ?
Locuiesti în Oslo. În Skiyen. Esti căsătorit cu... ?
Camilla. Suntem căsătoriti de nouă ani. Doi copii. Merg la scoală.
Sotia ta lucrează ? Da, într-un birou de avocatură, în centru.
Cine stă acasă dacă se îmbolnăveste unul dintre copii ?
Sotia mea.
Aveti menajeră ? Nu.
Câine ? Nu.
Alergii ? Nu.
Cât valorează reputatia ta de manager ?
Reputatia mea ? Ce vrei să spui ?
Tabloul acela a fost pictat de Julian Opie. Valorează un sfert de milion.
Detii lucrări de artă valoroase ? De fapt, da.
O litografie de Munch. O brosă.
Îti poti da seama cât valorează, doar privind-o ?
Este făcută din cercuri si linii. Colorit monoton, fără textură.
Ceea ce o face să valoreze un sfert de milion este reputatia artistului.
La fel si cu managerii ? Exact.
De aceea nu vei obtine slujba aceasta.
Cum ? Dumnezeule, te-ai introdus aici, singur.
Cum as fi putut proceda altfel ?
Să determini pe altcineva să ne vorbească despre tine.
Să pari că habar n-ai despre ce este vorba, când te-am fi contactat.
Totul este doar un joc, Lander. Ascultă...
Presedintele lui Pathfinder si directorul financiar vor sosi mâine.
Vreau să te întâlnesti cu ei. Îi asculti politicos.
Le vei explica de ce nu mai esti interesat.
Vor crede că sunt neserios. Nu. Că esti ambitios.
Cineva care îsi cunoaste valoarea.
Lander, aceasta este ocazia vietii tale. Oare ?!
Lasă-mă să îti clădesc reputatia.
Îti promit un salariu de cinci ori mai mare, în doi ani.
Cum ai putea promite asa ceva ?
Pentru că niciodată nu am recomandat un client, fără ca să fie angajat.
Dar cum ? Răspunsul începe cu R.
Reputatie... Întreaga carieră este bazată pe asta.
Bună.
Ai un interviu cu Jeremiah Lander si cei de la Pathfinder mâine, la ora 12.
Lnformatiile le găsesti în dosar. Da, bine.
Sotia ta urmează să deschidă o galerie în weekendul acesta si mă întrebam...
Ar fi posibil să vin si eu ? Ai invitatie ?
Da, să vin si eu ? Oare să vii ?
Am primit o factură de 357.000 pentru renovările din stradă Hansen.
Da. Am ajutat-o pe Diana cu amenajările. Deschide galeria vineri.
Trebuie să îti reduci cheltuielile. Poti ajunge oricând în faliment.
Mă ocup de asta.
Îti atrag atentia cât de serioasă este situatia.
Ti-ai depăsit limita de credit cu mai multe sute de mii...
Mă sună un alt telefon. Te sun eu mai târziu.
Ai un candidat. Jeremiah Lander, locuieste în Skoyen.
Da. L-am marcat. Când ? O întâlnire la Alfa, mâine la 12.
Nu este nimeni acasă ? Nu. Sotia lui lucrează în oras.
Ne întâlnim în douăzeci de minute.
Lntermediarul din Gothenburg vrea cincizeci la sută.
Ove Kjikerud vrea 20 la sută ca să deconecteze alarma, să ia lucrarea
si să o steargă în Suedia, cu ea.
Angajarea lui, lucrează la agentia de pază Tripolis, a fost o mutare inteligentă.
Desi eu am rămas cu numai 80.000. 80.000 !
Nu ajunge nici măcar pentru următoare rata trimestrială, la casă.
Trebuie făcut ceva.
Bună. Multumesc că ati venit.
Arată foarte bine. Încă nu au sosit nici jumătate.
Dar nu va trebui să îi întâlnesc... O să meargă totul strună.
Felicitări. Excelent spectacolul. Multumesc.
A fost o zi cumplită. Nu îti pot povesti acum.
Dar vreau să cunosti pe cineva. Pe cine ?
Sotul meu, Roger Brown. Clas Greve.
Clas tocmai s-a mutat aici. Din Olanda.
Bună, ce mai faci ? Nu, asa sunt copii, zburdalnici.
Ce te aduce în Norvegia ? Munca ? Am mostenit apartamentul bunicii mele.
Era norvegiana ? Da.
Mi-am lăsat serviciul, mă voi ocupa de apartament.
Ce fel de serviciu ? Unde ?
Am fost directorul unei companii olandeze, în domeniul tehnologiei.
În principal, tehnologia GPS. Mergem... ?
Olandeză ? Nu cumva HOTE ? Ba da, exact.
Cred că tocmai a fost achizitionată de o mare companie americană, nu ? Amtech ?
Si tu lucrezi în aceeasi industrie ? Nu.
De ce ai plecat, totusi ?
Nu vreau să te plictisesc discutând despre muncă.
Lucrez în domeniul recrutărilor. Nu mă plictisesti vorbind despre muncă.
Ai auzit de Pathfinder ? Desigur. Competitorii nostri.
Firma mică. Foarte competentă.
Trebuie să plec. O seară plăcută.
Clas... Pathfinder caută un nou manager.
Unul care să reziste tentativelor de preluare din străinătate.
Putem stabili o întâlnire ? Scuze.
Un prânz. Luni la 12. Putem vorbi despre altceva.
Arte, renovări, muncitorii polonezi...
O să îti trimit numele unui restaurant bun.
Nu accepti să fii refuzat ?
Un cadou de plecare pentru serviciile aduse ?
Nu, l-am furat.
Rămâne să ne vedem. Transmite-i salutările mele fermecătoarei tale sotii.
El este sotul meu. Roger Brown.
Brede Sperre, lnvestigatii Criminalistice. Te-am văzut la televizor.
Lnvestighează furturile de artă. Nu crimele ?
Am alocat toate resursele în această directie. Trebuie să le stopăm.
Lucrezi tot în domeniul artei ? Nu. Sunt headhunter.
Recrutări de personal, la firma Alfa. Esti unul dintre parteneri.
Cum ti-ai dat seama ?
L-am făcut sotiei tale un compliment pentru cerceii superbi.
A spus că sunt cadou de la tine. Asa este.
Da, cei mai buni dintre noi avem bonusuri exceptionale.
Mi-as fi dorit să avem si noi...
Dle Sperre ? De la revista VG. Putem să face o fotografie ?
Desigur.
Roger ? Vii ?
Uite. În căutarea tabloului Vânătoarea Mistretului Caledonian, al lui Rubens.
A fost furat în 1941 de către germani, în Antwerp.
De atunci este dat dispărut. Stii unde se afla acum ?
Nu.
În apartamentul lui Clas Greve, din stradă Oscar.
Bunica lui a avut o relatie secretă cu un ofiter german, în timpul războiului.
El a fost arestat si împuscat câteva zile mai târziu.
Ea s-a temut să nu se afle. De aceea a ascuns tabloul ?
Nu a spus nimănui nimic. Nepotul ei a aflat de curând.
De ce ti-a spus tie despre asta ? Doreste o evaluare independentă.
M-a întrebat dacă stiu pe cineva care ar putea s-o facă.
Clas Greve are un Rubens original, în apartamentul lui ?
Aici, în Oslo ? Da.
M-am oferit să contactez un muzeu, să îl mute acolo.
Săptămâna viitoare. O asemenea pictură ar trebui păstrată în maximă sigurantă.
Cât crezi că poate să valoreze ? Zeci de milioane. Poate 100.
Stii ce cred eu ? Cred că trebuie să sărbătorim.
Ce anume sărbătorim ? Deschiderea noii galerii.
Si pe noi doi. Multumesc că m-ai sustinut, Roger.
Totul o să fie în regulă. Ce vrei să spui ?
Ca noi doi trebuie să începem să ne plănuim viitorul.
Da, sunt Ove. Avem un candidat.
Ai idee cât este ceasul ? Clas Greve, strada Oscar, nr. 25.
Este ceva important ? Da, redefineste notiunea de important.
Ove ?
Ove ? Ce se întâmpla ? Scuze. Natasha este la mine.
Ce ai spus ? Ne întâlnim mâine, la locul nostru.
Nu, nu mâine ! Este sâmbătă. Stă la mine tot weekendul.
Minunat, Ove. Nu avem decât două zile la dispozitie.
Mâine, la unu ! În regulă.
Ce frumos din partea ta. Bună dimineata.
Tu... ? Da ?
Ceea ce ai zis ieri, despre viitorul nostru...
lnclude si tropăitul unor pasi mici, pe holurile casei noastre ?
Poate. Nu spune poate, Roger.
Am zis ieri că vom pune totul la punct.
Vreau să discutăm acum.
Si eu, dar trebuie să ajung la o întâlnire importantă.
Mă crezi proastă ?
Trebuie să ajungi la o întâlnire importantă ?
A fost decisă aseară ?
Trebuie să plec. Vorbim mai târziu la telefon.
De ce anume te temi asa de tare ? De nimic.
De câini. Si de tine, când esti ca acum.
Dacă este să nu avem copii pentru tot restul vietii, trebuie să stiu acum.
Da, dar acum am o întâlnire importantă.
De sapte ani încerc să vorbesc cu tine despre asta.
Si o să mai dureze încă alti sapte
dacă vei continua să mă bati la cap !
Nu am vrut să sune asa.
Nu ai de gând să îmi faci un copil.
De câte milioane vorbim ?
Probabil cam de o sută. O sută ?!
Se întâmpla la fel de fiecare dată, Ove.
Ti-am mai spus că nu vreau să am de-a face cu arme.
Stii că le port mereu la mine.
Acasă am arme peste tot. Am câte un pistol în fiecare cameră.
Si tu ar trebui să îti iei unul. Mai devreme sau mai târziu o să îti trebuiască.
Bine. Tu du-te la Gothenburg si fă rost de reproducere.
Trebuie să găsim una bună. Lau prânzul cu Clas Greve, luni...
Ove ?
Ti-am zis să stai în masină ! Aveam nevoie de un foc !
Lesi ! Avem de lucru aici !
Femeile...
După cum spuneam, înainte să fiu întrerupt de o prostituată rusoaică...
La prânzul de luni voi afla când este gol apartamentul.
Pleci în Suedia imediat. Acum. Bine.
Nu, la dracu. Sunt ocupat. Ocupat ?
Natasha este aici. Fac un film nou cu ea.
Am aranjat totul cu tipii de la servici.
O filmezi ? Trebuie să am si eu la ce să mă uit.
Doar dau drumul la alarmă si apoi la camera de filmat.
Deci ea nu stie că este filmată ? Nu.
Si ceilalti paznici stau si vă urmăresc pe voi doi... ?
Nu am camere îndreptate către pat !
O vor vedea dezbrăcată si ceva actiune cu degetele. Atât.
S-a rezolvat singură. Frumos.
Restul este privat. Misto, nu ?
Avem doar câteva zile până când se mută tabloul.
Întelegi cât de specială e ocazia asta ? Ea vine aici doar de două ori pe sezon.
Te vei alege cu milioane.
Pentru banii ăstia poti s-o cumperi cu totul, pentru tot restul vietii tale.
Vreau fără aspic de rac si cu sosul alături.
Lntentionezi să rămâi în Oslo, sau vei face multe deplasări în viitor ?
Trei milioane jumătate, plus participare la actiuni.
Lei lucrurile putin cam prea de la sine. Nu uita că esti străin.
Companiile norvegiene caută...
Abordarea ta este, putin zis, prudentă.
Am trecut deja prin această discutie.
Aproape salivai... Salivam ?
Salivai când ne-am întâlnit la galerie. Ai intrat direct în subiect.
Problema era că pe mine nu mă interesa slujba.
Dar am aflat că renovarea unui apartament nu este chiar atât de incitantă.
Asa că dacă esti de acord... Să lăsăm joacă deoparte.
Bine. Mă predau.
Dar am nevoie de mai multe informatii. Joci squash ?
Căsătorit ? Divortat.
Copii ? Din păcate, nu.
Câine ? Da, am.
În Amsterdam. În carantină ?
Mâine zbor să îl aduc.
E periculos să lucrezi în industria GPS ?
Spatele tău. Este din armată.
M-am înrolat când aveam 18 ani.
După câtiva ani am ajuns într-o unitate specială...
Specializată în ce ? Urmărire.
Urmărire... ? De persoane.
Dispărute. Căutate.
Si tehnologia era furnizată de HOTE ? Exact.
Ei fac transmitătoare microscopice.
Eu le-am sugerat niste îmbunătătiri, asa că m-au recrutat.
Cicatricile de unde sunt ? Din Bolivia.
Ai fost torturat ? Nu, am fost eliberat la timp.
Sună ca si când ar fi un film. Nu, nu ai mai văzut un astfel de film.
Când ne putem întâlni cu cei de la Pathfinder ?
Oricând.
Când te întorci ? Poimâine.
Rămâne să ne vedem atunci.
Diana ?
Noul sef al Cercetării la HOTE.
Hote licitează contracte de miliarde cu Nato.
Câstigatorul Pentatlonului Militar European
Celulă teroristă anihilată de Track
Bună, sunt Diana. Nu pot răspunde acum la telefon. O zi frumoasă.
Bună. Ai venit.
Am încercat să te sun la telefon. Cred că l-am uitat la galerie.
Era ceva important ? Nu.
Vroiam doar să îti aud vocea.
Esti un scump. Vino si asează-te, tocmai a început un film.
Nu. Eu...
Sunt frânt. Mă duc la culcare.
În regulă.
Am pus la punct un gel care contine sute de transmitătoare pe ml.
Aderă la orice si nu poate fi îndepărtat.
Se numeste Trace.
Punctul slab al lui Trace este că devine sensibil la noroi, de exemplu.
Stiu asta din experienta mea, ca soldat.
Atunci când te afli în, scuzati, fundul lumii...
Esti dependent de functionarea echipamentelor.
Faptul că te-a recomandat Brown este de mare importantă.
Decizia de a face recomandarea finală este a lui.
O secundă.
Foarte bine. Multumesc.
Când vei scrie recomandarea ?
Întâi trebuie să decidem. Ce vrei să spui ?
Sunt mai multi candidati. Trebuie analizată problema în ansamblu. Vei fi anuntat.
Am fost la aceeasi întrunire ? Nici c-ar fi putut să meargă mai bine.
Sunt gata să semneze contractul. La fel esti si tu.
Bună. Trebuie să mergi la Gothenburg în seara asta, Ove.
Tabloul va fi vândut cât de curând.
Bună. Trebuie să stăm de vorbă.
Încetează să mă mai cauti. Îmi poti acorda câteva secunde ?
Îmi pare rău dacă a fost vina mea, dar noi trebuie să...
Chiar nu mai avem ce să vorbim.
Ai nevoie de bani ? Îmi este foarte dor de tine.
Lotte...
Nu mă mai căuta.
Arăti obosit. Multumesc.
S-a întâmplat ceva ? Nu.
Este mult de lucru la servici ? Da, oarecum.
Azi am avut o întâlnire cu cei de la Pathfinder. Si cu Clas Greve.
S-a descurcat bine ? Nu.
N-o să obtină slujba ? Cu sigurantă nu.
Mâine voi suna si celelalte agentii.
Mă voi asigura că nu obtine nici o slujbă în Norvegia.
De ce ?
Apropo, ti-ai găsit mobilul ?
Parcă îti pierdusesi mobilul. Da.
La galerie ? Da.
Foarte bine. Mai vrei vin ? Da, multumesc.
Ove ?
Ove...
Bună. Ce faci aici ?
Ai coborât aici si n-ai mai iesit.
Am fost îngrijorată. Pentru ce ?
Pentru nimic.
Tu, Roger... Da ?
O zi plăcută la lucru, atunci.
Te iubesc.
Ove !
Ove, unde locuiesti ? Natasha...
Ove... Ove !
Unde... ?
Ove, ce s-a întâmplat în garaj ?
Ai văzut pe cineva ?
Răspunde-mi, acum.
Ce s-a întâmplat ? Era cineva acolo ?
Natasha... Ce ?
Ce dracu se întâmplă aici ?
Ove, care este parola ?
Parola de la alarmă. Natasha...
Trebuie să dezactivăm alarma. Care este parola ?
Care este parola ! Asta îti tot spun ! Natasha !
Cu sh sau ch ?
Cum te simti ?
Ce s-a întâmplat ? Te-ai asezat pe o seringă, în masină.
O seringă ?
Ai fost norocos. Norocos ?!
Acul ti-a intrat în genunchi. Otrava nu a pătruns cum trebuie.
Cum de ai dat-o în bară ? Este vorba despre altceva !
Diana are o relatie cu Clas Greve.
Doar nu vrea să te ucidă pentru că i-o trage nevestei tale !
Sună la 112 ! Nu putem chema aici politia !
Te rog, Roger. Trebuie să ajung la spital.
Sau mor. Îti aduc niste lapte.
Laptele neutralizează otrava. Tot asta îti făceau si la spital.
Sună. Nu fă vreo prostie.
Atunci o s-o fac eu singur.
Acum, să o luăm încetisor...
Roger. Trebuie să vorbesc cu tine.
Mi-am petrecut mai toată viata de adult, urmărind oameni.
Transmitătoare microscopice.
Bună ziua. M-am gândit să fac o scurtă călătorie până la cabană.
Credeam că este Kjikerud. Nu.
Este masina lui. Da.
Nu esti un unul dintre oamenii de afaceri ? Am fost concediat.
Pot să bag masina în sopron ? 500 pe zi.
O poti lăsa gratis în drum, să stii.
Dacă te atingi de tractor, vreau o compensatie !
Faceti ceva muncă de teren, astăzi ! Am venit să-l vizitez pe Roger Brown.
Vorbesti de omul de afaceri ? Da.
Ce treabă ai cu el ? Avem o întelegere.
Nu am nimic de-a face cu ce treabă aveti voi, dar...
nu pare să te fi invitat la cabană pentru prăjituri si cafea.
La cabană ?
Din moment ce sunteti pe proprietatea mea, o compensatie ar fi rezonabilă.
Caută !
Bună ?
Tu cine esti ?
Ce dracu...
N-ar trebui să te ridici !
A întrebat cineva de mine ? Nu. Treci si culcă-te la loc.
Te caută politia. Te asteaptă afară, pe hol.
Le-am spus să te lase să îti mănânci micul dejun.
Dacă reusesti să le transformi în puncte, esti bun la lupte.
Ai auzit vreodată de co-daw-ying ?
Nu-i chiar asa ciudat. Stii câte stiluri de arte martiale există ? 3000.
Arte martiale egiptene...
Nu misca !
Sunded, i-am prins !
Olav Sunded de la NCIS.
Esti suspect de uciderea fermierului Sindre Aa.
Vii cu noi la Kjikerud, o să vorbim acolo.
Tu esti Ove Kjikerud ?
Da.
Unde mergem ?
Sectia de politie Elverum, pentru interogatoriu.
Sper că o să colaborezi, ca să pot merge mâine la Oslo.
Mesaj către toate patrulele de politie. Către amândouă, adică.
Bravo 3-0 răspunde.
Egmon Karlsen a raportat că i s-a furat camionul.
Karlsen părea treaz ? Nu tocmai, nu.
Sună la barul lui Bamse. Probabil este parcat acolo.
De ce l-ai omorât pe fermier ? Nu stiu despre ce vorbiti.
Mercedes-ul tău a fost găsit în sopronul lui Sindre Aa.
Ai intrat cu tractorul lui într-un sant. Nu am auzit numele ăsta, până acum.
Camionul nu e parcat la barul lui Bamse. Am lucruri mai importante de făcut, acum.
Caută si în spate la Kiwi.
Scuze.
Avem câtiva martori... lată-l, să fiu al naibii !
Sună-l pe Egmon. Văd camionul. Sigur l-a furat fii-su.
Ce faci acum, Brugd ?
După cum spuneam, avem o multime de dovezi.
Lar tu negi hotărât.
Dă-mi tu niste detalii, că eu nu stiu ce să cred.
Vecinul lui Aa te-a găsit într-un sant, lângă tractorul lui.
Am pus la punct un gel care contine sute de transmitătoare pe ml.
Aderă la orice si nu poate fi îndepărtat.
Te iubesc.
Trebuie să plecăm de aici. Nu.
O să ne omoare pe toti. Mi-a uns pe păr gelul cu transmitătoare !
Linisteste-te ! Mi-a uns pe par gelul cu transmitătoare !
O să ne omoare pe toti ! Linisteste-te !
Trebuie să ne dăm la o parte !
Bună, sunt Diana.
Alo ?
Roger, esti tu ?
După ce terminăm aici, mergem la legist.
Apoi mergem să aruncăm o privire la casa lui Kjikerud.
Sunt o fată singură din Gjovik. Esti cel mai sexy politist din Norvegia.
Si cel mai destept. Vrei să ne întâlnim ? Eu votez cu majoritatea.
Ce dracu s-a întâmplat aici ?
Lotte, stai.
Ce cauti aici ? Ce s-a întâmplat ? Am nevoie de ajutor. Te rog.
Nu vreau să te amestec si pe tine În ce anume ?
Când vor veni să te întrebe, să nu minti. Spune-le doar că am fost aici.
Că am intrat cu forta.
Ce s-a întâmplat ?
Asteaptă-mă, mă duc să aduc ceva cu care să te curăt.
Ai o foarfecă ?
Lotte, pe cine contactezi ?
Dă-mi telefonul ! Opreste-te.
Roger trăieste. Este la mine. Nu este ceea ce crezi...
Ce se petrece aici ? Nu stiu !
Nu este vina mea ! Ce anume se întâmpla ?
Te rog... Ce anume vrea Greve de la mine ?
Vrea slujba de la Pathfinder. Oamenii nu ucid pentru o slujbă !
Este vorba de miliarde.
Au pus planul la cale de când au aflat că Pathfinder îsi caută un presedinte.
Cine sunt 'ei' ?! Clas.
Încă lucrează pentru HOTE. Cum ?
Cum ?! Au dificultăti financiare uriase.
Amtech i-a cerut lui HOTE să le aducă tehnologia de la Pathfinder.
Asta este sarcina lui Clas. Ai înnebunit ?
Eu trebuia să te cunosc pe tine, apoi să vă fac amândoura cunostintă.
A trebuit să vină cu un plan nou, după ce tu nu ai mai vrut să ne vedem.
A trebuit să găsească o modalitate să te întâlnească.
Bunica lui avea o copie veche a tabloului lui Rubens.
A inventat o poveste despre cum a primit-o de la un ofiter german.
L-a relatat-o Dianei si ea l-a crezut.
Apoi te-a întâlnit pe tine.
Eu nu am făcut decât să îti ung pe păr gelul cu transmitătoarele.
Stiai toate astea ?
Tu ai fost cea care mi-a lipit porcăria aia, de păr ?!
Diana este si ea implicată ? Nu stiu. Cred că da.
Asa crezi ?! Eu nu am vrut toate astea !
Nu am vrut decât să scap de el. Mă poti ajuta ?
Pot să iau un pahar cu apă ?
Lotte !
Suspectul a murit într-un accident, împreună cu trei din cei patru politisti.
Ultimul politist este încă dat dispărut.
Scafandrii Armatei continua căutările de-a lungul râului. În Orientul Mijlociu...
Diana.
Roger ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu te uita astfel, la mine.
Stiu de ce ai plecat. Nu mai este nimic între Clas si mine.
Am încercat să ascund ce s-a întâmplat, dar nu am putut.
Ce stii despre... ? Nu, trebuie să termin ce-am de spus.
Nu trebuia să se întâmple. Dar tu m-ai rănit.
Era atât de simplu să vorbesc cu el, iar eu doar...
Nu am mai putut suporta.
A fost gresit. Si îmi este rusine cu mine însămi.
Pentru că eu pe tine te vreau.
Dacă tu chiar crezi că nu trebuie să avem copii, atunci n-o să avem.
Sunt gata să fac orice.
Tu mă iubesti, tu...
Niciodată să nu te îndoiesti. Promite-mi.
Si tu nu ai fost implicată. În ce anume ?
Nu stiai nimic.
Dumnezeule. Ce s-a întâmplat ?
Vino.
Muscăturile de câine sunt periculoase. Trebuie să te vadă un doctor.
Nu este tocmai momentul potrivit.
Tine aici.
Ce ai de gând să faci acum ? Nu stiu.
Vor afla în curând cine a murit în accident.
Trebuie să îndepărtez urmele.
Si după aia ?
Trebuie să plec de aici. Să o iau de la capăt.
Poate că noi doi am putea...
Pot să astept până îl voi declara furat.
Trebuie să curăt si rănile astea.
O iubesti ?
Nu.
Cum de ai putut să fii atât de stupid ?
Să furi obiecte de artă ? Si să cumperi lucruri de care nu am nevoie ?
Cine mă crezi că sunt ?
M-ai întrebat de ce anume mă tem.
Sunt înspăimântat din prima clipă în care te-am întâlnit.
Mi-a fost teamă că mă vei părăsi.
Teamă că vom avea un copil pe care l-ai putea iubi mai mult decât pe mine.
Mi-a fost teamă că m-ai putea vedea cum sunt în realitate.
Si am urât asta.
Scuze pentru întârziere, Greve. Este în regulă.
Roger Brown a plecat într-o călătorie neasteptată.
Pare ceva interesant. Trebuia să salveze un contract important.
Dar acum esti pe mâini sigure. N-au mai rămas decât formalitătile.
O să dureze foarte putin.
Bună. Trebuie să înlocuim un ventilator la B4.
Am umblat pe aici toată ziua, dar cardul ăsta nu merge.
Multumesc.
Bună, băieti. Scuze, dar suntem cam în urmă cu timpul.
Tocmai ne-a sosit o femeie care zace moartă de 14 zile.
Ce părere ai despre cei de aici ? Răni tipice unui accident de masină.
Cauza mortii este hemoragia internă. Unde sunt alunele ?
Scrie că era si o pungă de alune. Unde este ?
Sigur nu le-am mâncat eu.
A intrat cineva neautorizat aici ? Să fure o pungă de alune ?
Cine este ăla ?
Ce dracu se întâmplă aici, Roger ?
Îti stergi urmele ? Chiar crezi că o să scapi cu asta ?
Ce naiba ?
Deci ai rezolvat cu părul ? Acolo se aflau transmitătoarele.
Lotte a fost cea care...
De aceea ai ucis-o ? Ti se pare că e vreo pierdere ?
Ai de ales.
Îmi spui ce se întâmpla si te împusc în cap.
Altfel îti trag un glonte în stomac. Tu nu ai nici un fel de sentimente ?
Vreau să stiu cum sunteti voi, cei asemenea tie.
Asemenea mie ?
Oamenii care nu pot iubi. Lipsiti de empatie.
Empatie ? Da.
Dacă vrei un astfel de răspuns, uită-te în oglindă.
Eu nu sunt ca tine. Chiar nu esti ?
Nu.
Eu iubesc pe cineva. Tu iubesti pe cineva ? Pe Diana ?
Pe ea o iubesti ?
Mă tem că am vesti proaste.
Ea spune că tânjeste după mine. Mă doreste.
Si eu nu sunt decât un om.
Tu ai iubit pe cineva ? Altcineva decât câinele mort ?
Nu am timp pentru discutia asta. Am întâlnire cu Diana, diseară.
Ti-ai dat seama de povestea cu părul, stiai că voi veni după tine. Ce faci aici ?
Se moare greu după o lovitură de glonte în stomac. Mă vei implora să te ucid.
Te întreb pentru ultima oară: de ce mă aflu eu aici ?
De ce zâmbesti ? De ce mă aflu aici ?
Stai !
Stii de ce am zâmbit, Clas ?
Tocmai mi-ai dovedit că Diana mă iubeste.
Nu a venit acasă la tine pentru că te dorea.
A venit ca să schimbe cartusele în arma ta.
A înlocuit gloantele tale cu gloante false.
Voi cum le spuneti în Danemarca ? Oarbe ?
Despre ce dracu vorbesti ? Te urăste.
Vrea să te vadă mort.
Dar îti dau o sansă.
Nu stiu câte gloante a reusit Diana să înlocuiască.
Nu îti stă bine să te dai bătut, Clas...
S-a terminat ?
Da.
Poate pe mine nu mă cunosteam suficient, dar cunosteam oamenii. Am pariat pe asta.
Bine ati venit la conferinta de presă a Politiei din Oslo si a NCIS.
M-am pregătit temeinic.
Politia a găsit acasă, la Kjikerud, pistolul politistului mort în accident.
Aceeasi armă a ucis-o si pe Lotte Madsen, numită de presă amanta lui Greves.
Felul în care hotii de artă Ove Kjikerud si Clas Greve s-au omorât unul pe altul...
A fost urmărit în direct, pe internet, de întreaga lume.
Au aflat, deasemenea, că din arma cu care a tras Greve
provine glontul care i-a perforat capul lui Ove.
N-ar fi trebuit să ia niciodată arma aceea.
Vă putem prezenta progresele înregistrate în instrumentarea cazului.
M-am ocupat de toate aspectele. Dar un lucru nu l-am putut schimba.
Ove era deja mort când l-a împuscat Greve.
Dar Brede Sperre este cel mai faimos detectiv al Norvegiei.
Crimele nerezolvate nu sunt stilul său. Mai ales după ce revista VG l-a numit:
Omul datorită căruia Norvegia doarme linistită noaptea.
Deoarece este exceptional ? Absolut.
Dar îndeosebi pentru că a înteles ce îl face să avanseze. Ce anume ?
A fost o investigatie lungă si complicată.
Răspunsul începe cu R.
Reputatia.
Odată ce apari la televizor, începi să primesti mesaje de la femei necunoscute.
Credem că sărbătoreau furtul si că lucrurile au scăpat total de sub control.
În final, au torturat câinele si l-au ucis pe fermier.
Este corect.
Să aveti o zi frumoasă. Amândoi.
Suntem pregătiti.
Spune-i candidatului să fie gata într-un minut.
Ferdinand... Multumesc.
Bună ziua. Vă rog să luati loc.
V-am invitat să veniti aici pentru că am ajuns la finalul
unei lungi si dramatice căutări a noului director al lui Pathfinder.
Data trecută am fost nerealist să cred că îl pot lua din fostul său loc de muncă.
Fără să vă pot promite prea multe, cred că am reusit să îl conving.
Vă rog să-l întâmpinati pe... Jeremiah Lander.
Vă multumesc, pentru încrederea acordată.
Numele meu este Roger Brown. Am 1,68.
Si stiti ceva ? Este mai mult decât suficient.
Traducerea: bonzi
Sincronizarea: Nikusor
Adaptarea Bubuloimare